а

а
I ж.
(буква алфавита) the letter A
••

от А до Я — from A to Z; from beginning to end

II союз
1) (тогда как) while; (без противоположения) and; (но) but

роди́тели ушли́, а де́ти оста́лись до́ма — the parents went out while the children remained at home

вот перо́, а вот бума́га — here is a pen, and here is a sheet of paper

не ..., а ... — not ..., but ...

не он, а его́ помо́щник — not he, but his assistant

а не ... — (and) not

э́то его́ кни́га, а не ва́ша — it is his book (and) not yours

э́то его́ друг, а э́то его́ сестра́ — this is his friend and that is his sister

2) (после предложений с уступительными союзами) yet или не переводится

хотя́ она́ и утвержда́ет э́то, а он сомнева́ется — she affirms it, yet he doubts it

хотя́ ему́ и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — although he is enjoying himself very much, he must go

3) (однако, тем не менее) and

по́езд ухо́дит че́рез полчаса́, а ты ещё не гото́в — the train leaves in half an hour, and you are not ready yet

4) (если) if

а не понима́ешь, так и не говори́ — if you don't understand, don't talk

••

а (не) то — (or) else; otherwise

спеши́, а (не) то опозда́ешь — hurry up, (or) else you will be late; hurry up, otherwise you will be late

а так как — now as, but as

а так как он не пришёл ... — now / but as he did not come ...

а та́кже (и) — as well as

III частица
(в начале предложения) обыкн. не переводится; (в начале нового вопроса) and

отку́да вы э́то зна́ете? - А мне това́рищ сказа́л! — how do you know? - A friend told me

а вам како́е де́ло? — what business is it of yours?

э́то Ивано́в. А кто э́то? — this is Ivanov. And who is that?

••

а ну́ тебя́, надое́л! — oh, bother you, I'm sick of you!

IV частица
1) (при переспросе) what?; eh? [eɪ]
2) (хорошо?, ладно?) OK? или переводится посредством разделительного вопроса

я пойду́, а? — I'll be going, OK?

ты побу́дешь со мной, а? — you will stay with me a little, won't you?

V межд.
1) (выражает удивление, догадку) ah!; oh! [əʊ]

а, поня́тно! — oh I see (now)!

2) (выражает боль) ouch!
3) (выражает решимость с оттенком досады) oh well!

а, всё равно́, бу́дь, что бу́дет — oh well, it's all the same; oh well, come what may


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”